水調歌頭

宋代 • 韓玉

月裏一枝桂，不付等閒人。
昔年霄漢，聞道爭者盡輸君。
衣袖天香猶在，風度仙清難老，冰雪瑩無塵。
賦才三十倍，論壽八千春。
夏庭芝，周室鳳，舜郊麟。
豈如今日稱瑞，皇國再生申。
聊借濟時霖雨，來種重湖桃李，和氣一番新。
尚聞虛黃閣，行看秉洪鈞。

譯文：

在那月宮之中，那獨有的一枝桂花，向來不會隨便賜予凡人。當年在朝廷上，聽聞那些和您競爭的人，全都輸給了您。您的衣袖上似乎還殘留着月宮中桂花的香氣，氣質超凡脫俗好似仙人一般，青春永駐，心地像冰雪一樣晶瑩剔透，沒有絲毫塵埃。您的文才比普通人強上三十倍，壽命若按傳說來講能有八千歲。

您就如同夏朝庭院中的神芝、周朝的鳳凰、舜帝郊外的麒麟一樣，都是祥瑞的象徵。但這些都比不上如今您出現在我們國家，您就像是上天爲國家再次降下的賢才申伯。暫且藉着您這樣能救濟時局的人才，來培育重湖一帶的學子，讓這裏的風氣煥然一新。聽說宰相之位還空着，不久之後就等着看您執掌國家大權了。