千秋歲

宋代 • 石孝友

春工領略。
點破羣花萼。
對流景，傷淪落。
踏青心縷懶，病酒情懷惡。
無奈處，東風故故吹簾幕。
腕玉寬金約。
一去音容邈。
魚與雁，應難託。
從前多少事，不忍思量著。
心撩亂，斜陽影在欄干角。

譯文：

春天彷彿一位技藝高超的工匠，細心地雕琢着世間萬物，輕輕地點破了衆多花朵的花萼，讓它們競相綻放。

我看着這不斷流逝的美好春光，不禁感傷自己身世飄零、一事無成。本是適合踏青遊玩的好時節，可我卻毫無興致，提不起那遊玩的心思；飲酒本想借酒消愁，卻只落得個身體不適、心情糟糕。真是無可奈何啊，東風好像故意和我作對似的，不斷地吹拂着簾幕。

我的手腕日漸消瘦，原本合適的金鐲子都顯得寬鬆了。自從那個人離去之後，他的音容笑貌只能在我的回憶裏找尋，如今已相隔遙遠，再難相見。想託魚雁傳遞思念吧，卻也覺得這希望渺茫，不知能否傳達。

從前和他一起經歷過那麼多的事情，如今我實在不忍心去細細回想。我的內心雜亂如麻，只能看着斜陽的影子靜靜地落在欄杆一角。