驀山溪

宋代 • 石孝友

醉魂初醒。
強起尋芳徑。
一似楚雲歸，誚沒個、鱗書羽信。
疏狂蹤跡，虛度可憐春，陰還悶。
晴還困。
贏得無端病。
菱花寶鏡。
拆破雙鸞影。
別袖忍頻看，生怕見、啼紅醉粉。
而今憔悴，瘦立對東風，紅成陣，綠成陰，況是春將盡。

譯文：

剛剛從醉酒的恍惚中清醒過來，我強撐着起身去那芬芳的小徑漫步。我就像那漂泊的楚地雲朵，四處遊蕩之後歸來，可令人懊惱的是，一直沒有收到她的隻言片語。

我平日裏放縱不羈、行蹤不定，就這麼白白地虛度了這令人憐惜的春光。天氣時而陰沉，讓我煩悶不已；時而放晴，又讓我睏乏不堪。到頭來，只落得平白無故地生了一場病。

那梳妝檯上的菱花寶鏡，如今已破，鏡子裏曾經成雙成對的鸞鳥影像也不復存在。我不忍心頻繁地去看她離別時的衣袖，生怕看到上面她啼泣時沾染的胭脂粉痕而傷心。

如今的我面容憔悴，身形消瘦地獨自站立在東風中。眼前紅花紛紛飄落，如同陣陣紅雨；綠葉繁茂成蔭，更何況這春天也快要結束了。