蓦山溪

宋代 • 石孝友

醉魂初醒。
强起寻芳径。
一似楚云归，诮没个、鳞书羽信。
疏狂踪迹，虚度可怜春，阴还闷。
晴还困。
赢得无端病。
菱花宝镜。
拆破双鸾影。
别袖忍频看，生怕见、啼红醉粉。
而今憔悴，瘦立对东风，红成阵，绿成阴，况是春将尽。

译文：

刚刚从醉酒的恍惚中清醒过来，我强撑着起身去那芬芳的小径漫步。我就像那漂泊的楚地云朵，四处游荡之后归来，可令人懊恼的是，一直没有收到她的只言片语。

我平日里放纵不羁、行踪不定，就这么白白地虚度了这令人怜惜的春光。天气时而阴沉，让我烦闷不已；时而放晴，又让我困乏不堪。到头来，只落得平白无故地生了一场病。

那梳妆台上的菱花宝镜，如今已破，镜子里曾经成双成对的鸾鸟影像也不复存在。我不忍心频繁地去看她离别时的衣袖，生怕看到上面她啼泣时沾染的胭脂粉痕而伤心。

如今的我面容憔悴，身形消瘦地独自站立在东风中。眼前红花纷纷飘落，如同阵阵红雨；绿叶繁茂成荫，更何况这春天也快要结束了。