蝶戀花

宋代 • 石孝友

薄倖人人留不住。
楊柳花時，還是成虛度。
一枕夢迴春又去。
海棠吹落胭脂雨。
金鴨未銷香篆吐。
斷盡柔腸，看取沈煙縷。
獨上危樓凝望處。
西山暝色連南浦。

譯文：

那個薄情的人啊，無論如何都留不住他離去的腳步。如今正是楊柳飛花的時節，可我還是這樣白白地虛度了時光。我睡了一覺，夢醒來，才驚覺春天又悄然離去了。窗外的海棠花在風雨中紛紛飄落，就像被吹落的胭脂雨一般。

屋裏的金鴨香爐中，香篆還在嫋嫋地吐着煙，可我的柔腸卻早已寸斷，只能呆呆地看着那繚繞的沉香菸縷。我獨自登上高樓，站在高處極目遠望。只見西邊的山巒已籠罩在暮色之中，那昏暗的天色一直連着南邊的水邊。