蝶恋花
薄幸人人留不住。
杨柳花时，还是成虚度。
一枕梦回春又去。
海棠吹落胭脂雨。
金鸭未销香篆吐。
断尽柔肠，看取沈烟缕。
独上危楼凝望处。
西山暝色连南浦。
译文：
那个薄情的人啊，无论如何都留不住他离去的脚步。如今正是杨柳飞花的时节，可我还是这样白白地虚度了时光。我睡了一觉，梦醒来，才惊觉春天又悄然离去了。窗外的海棠花在风雨中纷纷飘落，就像被吹落的胭脂雨一般。
屋里的金鸭香炉中，香篆还在袅袅地吐着烟，可我的柔肠却早已寸断，只能呆呆地看着那缭绕的沉香烟缕。我独自登上高楼，站在高处极目远望。只见西边的山峦已笼罩在暮色之中，那昏暗的天色一直连着南边的水边。