青玉案

宋代 • 石孝友

徵鴻過盡秋容謝。
卷離恨、還東下。
剪剪霜風落平野。
溪山掩映，水煙搖曳，幾簇漁樵舍。
芙蓉城裏人如畫。
春伴春遊夜轉夜。
別後知他如何也。
心隨雲亂，眼隨天斷，淚逐長江瀉。

譯文：

一羣羣大雁都已經飛過去了，秋天的景色也漸漸凋零。心中那滿滿的離愁別恨，就像這江水一般，向東流去。

帶着絲絲寒意的秋風，呼呼地吹過平坦的原野。溪水和山巒相互掩映，水面上的煙霧輕輕搖曳，遠處還能看到幾處漁夫和樵夫居住的房舍。

在那繁華美麗的芙蓉城裏，有一位佳人美得就像畫兒裏走出來的一樣。我們曾經春日裏一同遊玩，夜晚連着夜晚地相伴。

自從分別之後，也不知道她現在過得怎麼樣了。我的心就像那飄浮的雲朵一樣紛亂，眼睛一直望向天邊，直到望不見盡頭。思念的淚水，就如同長江之水一般，不斷地流淌。