畫堂春

宋代 • 石孝友

寒蛩切切響空帷。
斷腸風葉霜枝。
鳳樓何處雁書遲。
空數歸期。
□□沈腰春瘦，卻成宋玉秋悲。
又還辜負菊花時。
沒個人知。

譯文：

寒冷的蟋蟀在空蕩蕩的帷幕邊急切地鳴叫着，那聲音好似在訴說着無盡的哀愁。秋風中，飄零的樹葉和掛滿霜華的樹枝，讓人看了肝腸寸斷。我心中思念着遠方的你，可你所在的樓閣究竟在哪裏呢？大雁捎來的書信也遲遲不見蹤影，我只能一次次地在心裏默默計算着你歸來的日期。

我就像沈約那樣，因相思而日漸消瘦，又如同宋玉一般，在這肅殺的秋景裏滿是悲愁。不知不覺間，又錯過了賞菊的好時節。這滿心的孤寂與哀愁，竟沒有一個人能夠知曉。