木蘭花・玉樓春

宋代 • 石孝友

陽關聲裏催行色。
馬惜離羣人惜別。
入懷風月記銜杯，迎步溪山供散策。
陰飆斷渡江吹白。
晴壑吞雲天放碧。
懸知詩興滿歸途，三四野梅開的礫。

譯文：

在那聲聲《陽關曲》裏，催促着行人啓程。馬兒似乎也捨不得離開馬羣，人更是捨不得和友人分別。曾經與友人一起，沉醉於那美好的風月景色中，舉杯暢飲，這些情景都還清晰地記在心中；也曾一起漫步，溪邊與山間的美景主動迎上來，陪伴我們悠閒地拄着柺杖散步。

如今，陰風吹起，將江面上的浪濤吹得泛着白色的浪花。天氣放晴後，山谷像是要把天空吞進去，天空一片碧藍。我能猜到友人在返程的路上一定會詩興大發，因爲沿途會有三四枝野梅花正燦爛地開放着。