更漏子

宋代 • 石孝友

燭銷紅，窗送白。
冷落一衾寒色。
雞喚起，馬馳行。
月昏衣上明。
酒香脣，妝印臂。
竟夜人人共睡。
魂蝶亂，夢鸞孤。
知他睡穩無。

譯文：

蠟燭慢慢燃盡，燭光由紅轉暗直至熄滅，窗外天色漸漸發白。孤零零地蓋着一牀被子，只覺得滿是寒冷的感覺。雄雞的啼鳴聲將人喚醒，騎上駿馬就要出發遠行。月色昏黃，卻仍在衣裳上灑下一片清冷的光亮。

曾與她共飲美酒，她的香脣還似留有酒香；她的妝容印記彷彿還印在我的手臂上。整夜啊，我們還一起相伴而眠。可如今，我就像那魂魄化成的蝴蝶，思緒紛亂；又如同夢裏孤單的鸞鳥。真不知道遠方的她，此刻是否睡得安穩。