更漏子

宋代 • 石孝友

嚲吟鞭，欹醉帽。
行盡關山古道。
霜滿地，水平田。
雁兒聲在天。
北沙門，南浦岸。
望得眼穿腸斷。
桐樹巷，夢雲樓。
玉兒應也愁。

譯文：

他手中的馬鞭慵懶地垂着，頭上的帽子也歪歪斜斜，醉意未消的他就這樣騎馬走過了漫長的關山古道。大地上鋪滿了寒霜，田野裏的水也平靜如鏡。抬頭望去，能聽到天空中大雁的叫聲。

他站在北沙門這邊，遙望着南浦岸，眼睛都望穿了，肝腸也彷彿要斷了一般，滿心都是對遠方之人的思念。

他的思緒飄到了那桐樹巷，還有那夢雲樓，想着住在那裏的那個名叫玉兒的女子，想必此刻也正滿心憂愁吧。