滿庭芳

宋代 • 石孝友

修竹挼藍，梅山聳翠，小小佳處西安。
從來聞說，今日還來看。
便好求田問舍，耳溪澗、目飽林巒。
爭知道，塵緣未了，無計與盤桓。
小蠻。
應念處，弦孤麼鳳，鏡掩孤鸞。
愁在見多情，素日閒閒。
早晚扁舟兩槳，驚翠枕、雲巘風湍。
從前去，殷勤細數，細數萬重灘。

譯文：

修長的竹子如揉碎的藍草般碧綠，梅花綻放的山巒聳立着，一片翠綠，西安這個小小的地方有着絕佳的景緻。我向來就聽聞這裏的美名，今天終於前來觀賞。我真想就在此地購置田產、修建房舍，每天聆聽溪澗潺潺的流水聲，看飽山林峯巒的美景。怎料到，我這塵世的緣分還未了結，根本沒有辦法在這裏長久逗留。

我思念着我的佳人。她此刻也應該在想念我吧，琴絃旁的麼鳳形的撥子孤單地放着，鏡子也像那孤鸞一樣被掩起。她一定滿懷愁緒，平日裏閒適的時光也變得難熬。我想着，早晚有一天我會划着扁舟，雙槳輕快地前行，那船兒驚破翠綠色的枕夢，身旁是雲霧繚繞的山巒和湍急的水流。從這裏離去之後，我會滿懷深情地細細數着，數那重重疊疊的河灘。