滿庭芳

宋代 • 石孝友

瘦頰凝酥，殘妝弄酒，相逢一笑東風。
並肩攜手，羞落可憐紅。
疑是迴心院裏，埋醉首、吐作芳叢。
無端處，雄蜂雌蝶，相美兩情通。
一從。
攀折後，漢皋珮失，銅雀春空。
想桃葉桃根，此恨能同。
多謝金鑾舊客，收拾在、芸閣籤中。
還知否，竊香傳粉，輸與蠹書蟲。

譯文：

她臉頰清瘦，肌膚如凝脂般細膩，帶着殘妝飲酒，在東風中與我相逢時嫣然一笑。我們並肩攜手同行，那羞澀的神態彷彿讓嬌豔的花朵都自愧不如而飄落。

我懷疑這花就像是在迴心院裏，我醉酒後將滿腔情思化作了這片芬芳花叢。無緣無故地，那些雄蜂和雌蝶，彷彿也在讚美我們兩情相通。

自從這花被攀折之後，就如同鄭交甫在漢皋臺下失去了美人所贈的玉佩，曹操的銅雀臺也變得春意空空。想來桃葉、桃根姐妹那樣的離別之恨，這花與她們也能感同身受。

多謝那曾經在金鑾殿任職的舊友，把這花收拾起來，夾在了芸閣的書籤之中。可你是否知道，這花原本能竊香傳粉，如今卻只能敗給那些蛀蝕書籍的蠹書蟲了。