滿庭芳

宋代 • 石孝友

蘭畹霜濃，柳溪冰咽，春光先到江梅。
瘦枝疏萼，特地破寒開。
鉤引天涯舊恨，雙眉鎖、九曲迴腸。
空銷黯，故園何在，風月浸長淮。
當年，吟賞處，醉山頹倒，飛屑成堆。
怎奈向而今，雨誤雲乖。
萬里難憑驛使，那堪對、別館離杯。
誰知道，洛陽詩老，還有夢魂來。

譯文：

蘭花生長的園圃裏霜氣濃重，柳樹夾岸的溪水裏寒冰凍住了水流的聲響，春天的氣息最先來到了江邊的梅花枝頭。那梅樹的枝幹瘦細，花萼稀疏，特意在這寒冷中綻放。

這梅花勾起了我遠在天涯的舊日愁恨，我雙眉緊鎖，愁腸百結。我徒然地黯然神傷，故鄉在哪裏呢？那清風明月下的淮河啊，也漸漸被這愁緒籠罩。

當年，在那賞梅吟詩的地方，我喝醉了像玉山傾倒，吟出的詩箋像雪屑一樣堆積。可怎奈何如今，時光流轉，一切都不如人意。相隔萬里，難以依靠驛使傳遞思念，更何況此時我正對着這旅舍中的離別之酒。

誰能知道，我這個像洛陽詩老一樣的人，還會在夢中回到過去的時光呢。