愁倚闌・春光好

宋代 • 石孝友

人好遠，路能長。
奈思量。
更放晚來些小雨，做新涼。
衰草低襯斜陽。
斜陽外、水冷雲黃。
借使有腸須斷盡，況無腸。

譯文：

我所思念的那個人在遠方，我們之間的路途如此漫長。我實在是忍不住對你的深深思念啊。傍晚時分，天空又飄起了淅淅瀝瀝的小雨，帶來了一陣新的涼意。

枯萎的衰草在斜陽的映照下顯得更加頹敗，夕陽的餘暉灑向遠方，只見水色寒涼，雲朵昏黃。就算是有肝腸的人面對這樣的景象也會悲痛斷腸，更何況我滿心哀傷，就如同沒有了肝腸一般，這哀愁實在是難以承受啊。