柳梢青

宋代 • 石孝友

雲髻盤鴉。
眉山遠翠，臉暈微霞。
燕子泥香，鵝兒酒暖，曾見來那。
秋光已著黃花。
又恰恨、尊前見他。
越樣風流，惱人情意，真個冤家。

譯文：

她烏黑的髮髻盤繞如鴉羽一般，彎彎的眉毛像遠處的青山一樣翠綠，臉上泛起微微的紅暈，好似天邊的雲霞。在那燕子銜泥、帶着泥土清香，飲着溫暖如鵝黃般美酒的美好時光裏，我好像曾經見到過這樣的她。

如今秋光已至，黃花盛開，可偏偏就在這酒宴前又見到了她。她比以往更加風流迷人，撩撥得我情思盪漾，真是讓我又愛又惱的人兒啊！