柳梢青

宋代 • 石孝友

云髻盘鸦。
眉山远翠，脸晕微霞。
燕子泥香，鹅儿酒暖，曾见来那。
秋光已著黄花。
又恰恨、尊前见他。
越样风流，恼人情意，真个冤家。

译文：

她乌黑的发髻盘绕如鸦羽一般，弯弯的眉毛像远处的青山一样翠绿，脸上泛起微微的红晕，好似天边的云霞。在那燕子衔泥、带着泥土清香，饮着温暖如鹅黄般美酒的美好时光里，我好像曾经见到过这样的她。

如今秋光已至，黄花盛开，可偏偏就在这酒宴前又见到了她。她比以往更加风流迷人，撩拨得我情思荡漾，真是让我又爱又恼的人儿啊！