減字木蘭花

宋代 • 石孝友

角聲催曉。
斗帳美人初夢覺。
黛淺妝殘。
清瘦花枝不奈寒。
匆匆睡起。
冷落餘香棲翠被。
何處陽臺。
雨散雲收猶未來。

譯文：

號角聲不斷，催促着清晨的到來。那裝飾華美的小帳子裏，美人剛剛從睡夢中醒來。她的眉黛顏色已淺，妝容也有些殘亂，模樣就像那清瘦的花枝，似乎承受不住清晨的寒意。

她匆匆忙忙地從牀上起身，那翠綠色的被子上，只殘留着些許冷落的餘香。她心中不禁發問，那像楚王與巫山神女幽會的陽臺究竟在哪裏呢？就如同那雨停雲散，說好的人卻到現在都還沒有來。