減字木蘭花

宋代 • 石孝友

空階雨過。
細草搖搖光入座。
斜日多情。
戀戀幽窗故故明。
沈吟無語。
立遍梧桐庭下樹。
病葉先秋。
零亂風前片段愁。

譯文：

空蕩蕩的臺階上，一場雨剛剛過去。細密的小草在微風中輕輕搖曳，那閃爍的微光彷彿透進了座位。西斜的太陽好似飽含深情，眷戀着這幽靜的窗戶，故意久久地灑下明亮的光輝。

我默默沉思，一句話也說不出來，在種着梧桐樹的庭院裏，來來回回地站着，幾乎站遍了每一棵樹旁。樹上那些生病的葉子，還沒到秋天就開始飄落了，在秋風中零亂地飛舞，就像我心中那一片片破碎、雜亂的哀愁。