減字木蘭花

宋代 • 石孝友

新荷小小。
比目魚兒翻翠藻。
小小新荷。
點破清光景趣多。
青青半卷。
一寸芳心渾未展。
待得園時。
罩定鴛鴦一對兒。

譯文：

池塘裏新長出來的荷葉小小的。比目魚在翠綠的水草間游來游去，翻動着水草。那小小的新荷葉，在清澈的水面上冒出來，爲這清幽的景色增添了許多情趣。

荷葉青青的，還半卷着，就像一顆芳心還完全沒有展開。等到荷葉完全舒展開來的時候，那圓圓的葉片就會像一個罩子一樣，把一對鴛鴦籠罩在下面。