减字木兰花

宋代 • 石孝友

新荷小小。
比目鱼儿翻翠藻。
小小新荷。
点破清光景趣多。
青青半卷。
一寸芳心浑未展。
待得园时。
罩定鸳鸯一对儿。

译文：

池塘里新长出来的荷叶小小的。比目鱼在翠绿的水草间游来游去，翻动着水草。那小小的新荷叶，在清澈的水面上冒出来，为这清幽的景色增添了许多情趣。

荷叶青青的，还半卷着，就像一颗芳心还完全没有展开。等到荷叶完全舒展开来的时候，那圆圆的叶片就会像一个罩子一样，把一对鸳鸯笼罩在下面。