南歌子

宋代 • 石孝友

春淺梅紅小，山寒嵐翠薄。
斜風吹雨入簾幕。
夢覺南樓嗚咽、數聲角。
歌酒工夫懶，別離情緒惡。
舞衫寬盡不堪著。
若比那回相見、更消削。

譯文：

初春時節，梅花剛剛綻放，顏色淺紅且花朵小巧；山巒還帶着寒意，山間的霧氣顏色淺淡，翠意稀薄。

偏斜的風裹挾着雨絲，紛紛揚揚地飄進了簾幕之中。從睡夢中醒來，只聽到南樓上傳來幾聲悲涼嗚咽的號角聲。

我現在連唱歌飲酒這種樂事都提不起興致，分別後的情緒糟糕到了極點。身上的舞衫變得寬鬆，已經完全穿不得了。

要是和上一次見面的時候相比，如今的我更是瘦得不成樣子了。