南歌子

宋代 • 石孝友

疇昔飛鸞侶，而今斷雁行。
西風嶺外下斜陽。
無賴一鉤新月、掛人腸。
雙淚沾襟袖，孤燈對客牀。
枕餘衾剩只殘香。
別得嬌癡不睡、也思量。

譯文：

從前啊，我們就像那比翼齊飛的鸞鳥伴侶，恩恩愛愛、形影不離。可如今，只剩下我如一隻失羣的孤雁，形單影隻。

秋風瑟瑟，夕陽正緩緩地在山嶺之外落下。那討厭的一彎新月，就那樣孤零零地掛在天空，勾得我滿心愁腸。

我的兩行淚水不停地流，沾溼了衣襟和衣袖。在這寂寞的旅舍裏，只有一盞孤燈陪伴着我，照着我的客牀。

我躺在枕頭上，蓋着被子，可上面只剩下殘留的香氣。我猜想啊，她那個嬌癡可愛的人兒，這會兒說不定也沒睡着，正和我一樣在思念着對方呢。