南歌子
畴昔飞鸾侣，而今断雁行。
西风岭外下斜阳。
无赖一钩新月、挂人肠。
双泪沾襟袖，孤灯对客床。
枕馀衾剩只残香。
别得娇痴不睡、也思量。
译文：
从前啊，我们就像那比翼齐飞的鸾鸟伴侣，恩恩爱爱、形影不离。可如今，只剩下我如一只失群的孤雁，形单影只。
秋风瑟瑟，夕阳正缓缓地在山岭之外落下。那讨厌的一弯新月，就那样孤零零地挂在天空，勾得我满心愁肠。
我的两行泪水不停地流，沾湿了衣襟和衣袖。在这寂寞的旅舍里，只有一盏孤灯陪伴着我，照着我的客床。
我躺在枕头上，盖着被子，可上面只剩下残留的香气。我猜想啊，她那个娇痴可爱的人儿，这会儿说不定也没睡着，正和我一样在思念着对方呢。