南歌子

宋代 • 石孝友

鳳髻斜分翠，鴛鞋小砑紅。
東君著意綺羅叢。
最好一枝特地、怨春風。
懊恨無情語，嬌羞忍笑容。
相看疑是夢魂中。
怕逐飛雲歸去、斷行蹤。

譯文：

女子髮髻如同鳳凰一般，斜斜分開，翠色的髮飾十分好看；小巧的鴛鴦鞋上，砑着紅色的花紋。春天之神彷彿特別留意這身着華麗衣裳的佳人，她就像花叢中最出衆的那一朵花兒，卻偏偏獨自在春風中含着幽怨。

她懊惱地嗔怪着無情的話語，嬌羞地強忍着笑容。兩人相互對視，都懷疑是不是在夢境之中。男子心中害怕她像那飛雲一樣飄然而去，從此斷了行蹤。