杏花天

宋代 • 石孝友

把杯莫唱陽關曲。
行客去、居人恨局。
屏山似展江如簇。
不見尊前醉玉。
鵑啼處、怨聲裂竹。
問後夜、蘭舟那宿。
帛書早系徵鴻足。
腸斷絃孤怎續。

譯文：

端起酒杯，可別再唱起那悽傷的《陽關曲》了。遠行的人即將離去，留下來的人滿心都是離別的愁緒，被困在這痛苦之中無法解脫。

那屏風般的山巒連綿展開，江水如同一束束水流簇擁在一起。可我卻再也看不到，在這酒杯前如美玉般醉態可掬的你了。

杜鵑鳥在啼叫着，那聲聲哀怨好似要把竹子都撕裂。我不禁想問，往後的夜晚，你乘坐的小船要停泊在何處呢？

你要早早地把書信系在遠飛的大雁腳上寄給我啊。你這一走，我就像斷了弦的琴，肝腸寸斷，這孤單的日子可怎麼過下去喲。