水調歌頭

宋代 • 石孝友

美人在何許，相望正悠悠。
雲窗霧闔，遙想宛在海中洲。
空對殘雲冷雨，何限重山疊水，一夢到無由。
遺怨寫紅葉，薄倖記青樓。
金烏擲，玉蟾缺，物華休。
鳳梧眢井，一夜風露各驚秋。
唯有遠山無賴，淡掃一眉晴綠，特地向人愁。
斂袂且歸去，回首謾遲留。

譯文：

我的美人啊，你如今身在何處呢？我癡癡凝望，思念悠長無盡。

她大概住在那雲霧繚繞的窗戶、門扇之後吧，我遙想着她就好像在那大海中的仙洲之上。我只能徒勞地面對着這殘雲冷雨，中間隔着數不清的重山疊水，想要在夢裏與她相見都無法實現。我滿心遺恨，只能把這情感寫在紅葉之上，又想起她曾在青樓時薄情待我的過往。

時光匆匆，太陽落下又升起，月亮圓了又缺，美好的事物都已消逝。鳳凰棲息的梧桐旁，那乾涸的水井，一夜之間，風露帶來了秋意，讓人驚心。

只有那遠處的山巒不解人意，在晴朗的天空下，它如美人淡掃的一抹翠綠眉黛，卻偏偏惹得我更加憂愁。

我整理好衣袖準備回去了，回首往事，不過是白白地在此處徘徊留戀罷了。