水調歌頭

宋代 • 石孝友

男兒四方誌，豈久困泥沙。
束書匣劍，依舊旅食在京華。
蹭蹬青雲未遂，奔走紅塵何計，斂袂且還家。
草木漸黃落，風月正清嘉。
友猿鶴，宅丘壑，樂生涯。
幾時雷雨，轟磕平地起龍蛇。
尺箠可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，無路踏雲車。
今古萬千事，灑淚向黃花。

譯文：

男子漢應當有志在四方的遠大抱負，怎麼能長久被困在這如同泥沙般的困境裏呢？我收拾好書籍，把劍放進劍匣，依舊在京城漂泊謀生。仕途坎坷，想要飛黃騰達的願望始終未能實現，在這塵世中四處奔走也毫無辦法，我只好整理好衣袖，準備回家去。此時，草木漸漸枯黃凋零，風光月色卻正清新美好。

我打算與猿猴、仙鶴爲伴，在山丘溝壑間安家，安享這田園生活。不知道什麼時候會有一場雷雨降臨，讓蟄伏的龍蛇從平地裏騰飛而起。我有鞭撻夷狄的本領，也有捍衛國家的口才，卻沒有途徑能夠施展自己的才能，像乘雲車一樣直上青雲。古往今來有無數的事情，我只能對着盛開的菊花灑下傷心的淚水。