水调歌头

宋代 • 石孝友

男儿四方志，岂久困泥沙。
束书匣剑，依旧旅食在京华。
蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。
草木渐黄落，风月正清嘉。
友猿鹤，宅丘壑，乐生涯。
几时雷雨，轰磕平地起龙蛇。
尺箠可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，无路踏云车。
今古万千事，洒泪向黄花。

译文：

男子汉应当有志在四方的远大抱负，怎么能长久被困在这如同泥沙般的困境里呢？我收拾好书籍，把剑放进剑匣，依旧在京城漂泊谋生。仕途坎坷，想要飞黄腾达的愿望始终未能实现，在这尘世中四处奔走也毫无办法，我只好整理好衣袖，准备回家去。此时，草木渐渐枯黄凋零，风光月色却正清新美好。

我打算与猿猴、仙鹤为伴，在山丘沟壑间安家，安享这田园生活。不知道什么时候会有一场雷雨降临，让蛰伏的龙蛇从平地里腾飞而起。我有鞭挞夷狄的本领，也有捍卫国家的口才，却没有途径能够施展自己的才能，像乘云车一样直上青云。古往今来有无数的事情，我只能对着盛开的菊花洒下伤心的泪水。