謁金門

宋代 • 石孝友

山雨絕。
山重冷如冰雪。
窗外芭蕉三兩葉。
影排窗上月。
醉枕驚回蝴蝶。
好夢無人共說。
心事悠悠芳草歇。
不眠聽鼠齧。

譯文：

山裏的雨停了，重巒疊嶂的山峯冰冷得如同冰雪一般。窗外僅有三兩片芭蕉葉，它們的影子錯落交織，印在灑着月光的窗欞之上。

我醉臥在枕上，像是進入了莊周夢蝶般的夢境，卻突然被驚醒。這一場美好的夢境啊，竟沒有人與我一同分享訴說。心中的心事就像那漸漸枯萎的芳草，連綿不絕又無處安放。我輾轉難眠，只能聽着老鼠啃咬東西的聲音，在寂靜的夜裏獨自惆悵。