谒金门

宋代 • 石孝友

山雨绝。
山重冷如冰雪。
窗外芭蕉三两叶。
影排窗上月。
醉枕惊回蝴蝶。
好梦无人共说。
心事悠悠芳草歇。
不眠听鼠啮。

译文：

山里的雨停了，重峦叠嶂的山峰冰冷得如同冰雪一般。窗外仅有三两片芭蕉叶，它们的影子错落交织，印在洒着月光的窗棂之上。

我醉卧在枕上，像是进入了庄周梦蝶般的梦境，却突然被惊醒。这一场美好的梦境啊，竟没有人与我一同分享诉说。心中的心事就像那渐渐枯萎的芳草，连绵不绝又无处安放。我辗转难眠，只能听着老鼠啃咬东西的声音，在寂静的夜里独自惆怅。