謁金門

宋代 • 石孝友

春睡重。
睡起煙銷鸞鳳。
著雨柳綿吹易動。
風簾花影弄。
過雁空勞目送。
縱有音書何用。
有意相思無意共。
不如休做夢。

譯文：

春日裏，人十分睏倦，睡得很沉。一覺醒來，牀頭那雕刻着鸞鳳圖案的香爐裏，薰香早已燃盡，煙霧也消散了。

被雨水打溼的柳綿，很容易就被風吹動。微風輕拂着簾子，花的影子也在窗前搖曳舞動，彷彿在展示着春日的活力。

空中飛過一行大雁，我徒勞地目送它們遠去。就算大雁能幫我傳遞書信又有什麼用呢？我滿心都是對那個人的相思，可對方卻沒有和我在一起的心意。

想來想去，不如就別再做那些不切實際的夢了吧。