謁金門

宋代 • 石孝友

歸不去。
歸去又還春暮。
洞裏小桃音信阻。
幾番風更雨。
相伴竹筇芒履。
穿盡松溪花塢。
早是行人貪道路。
聲聲聞杜宇。

譯文：

我想要回家，卻回不去。就算回到家中，也已經是暮春時節了。那如同桃花源中一般的故鄉啊，就像洞裏小桃一樣，音信已經斷絕。我在這裏經歷了一場又一場的風雨，不知故鄉如今是怎樣的一番景象。

平日裏，我只能與竹杖、草鞋相伴。沿着松間小溪，穿過滿是鮮花的山塢，四處遊走。我本就是個一心趕路想要回家的行人，可惱人的是，一路上卻不斷傳來杜鵑鳥“不如歸去”的啼鳴聲，聲聲都像是在催促我，又像是在嘲笑我還不能歸去，讓我的心情更加煩悶憂愁。