浣溪沙

宋代 • 石孝友

柳岸梅溪春又生。
風枝斜裏雪枝橫。
空牽歸興惹離情。
灰盡寸心猶自熱，淚承雙睫不能晴。
夢雲樓隔豫章城。

譯文：

春天再次降臨到柳色蔥蘢的河岸和梅花綻放的溪邊。微風中，柳枝搖曳傾斜，而梅枝上的花朵如同白雪般橫逸伸展。這美好的春景，卻只能白白勾起我歸家的興致，還惹出了離別的愁情。

我這一顆心，即便已經如灰燼一般，可內裏依舊熾熱。淚水不停地在雙眼的睫毛間積聚，怎麼也止不住。在夢裏，我彷彿看到了那心中思念的樓閣，可它卻隔着豫章城，如此遙遠，讓我難以觸及。