清平樂

宋代 • 石孝友

天涯重九。
獨對黃花酒。
醉拈黃花和淚嗅。
憶得去年攜手。
去年同醉流霞。
醉中折盡黃花。
還是黃花時候，去年人在天涯。

譯文：

在重陽節這天，我身處遙遠的異鄉。獨自面對着盛開的菊花，飲着美酒。我帶着醉意，輕輕拈起一朵菊花，含着淚水去嗅它的芬芳，不由得回想起去年和你攜手共度重陽的情景。

去年的此時，我們一同沉醉在美酒之中，在醉意裏把那盛開的菊花折了個遍。如今又到了菊花盛開的時節，可去年與我相伴的你卻遠在天涯。