茶瓶兒

宋代 • 石孝友

相對盈盈一水。
多聲價、開名得字。
剛能見也還拋棄。
負了萬紅千翠。
留無計。
來無計。
□□□、成何況味。
而今若沒些兒事。
卻枉了、做人一世。

譯文：

兩人相對，中間彷彿隔着盈盈的一條江水。你有很高的聲名和身份，遠近聞名。我好不容易纔和你見上一面，可最後卻又不得不分開，白白辜負了這世間萬紫千紅的美好時光。

想要把你留下卻沒有辦法，想要讓你再來相見也無計可施。（這裏原詞有缺字，推測那種心情）這是怎樣一種難以言說的滋味啊。如今要是連這點情感波折都沒有，那可真是白活了這一輩子。