夜行船

宋代 • 石孝友

漏水迢迢清夜。
露華濃、洞房寒乍。
愁人早是不成眠，奈無端、月窺窗罅。
心心念念都綠那。
被相思、悶損人也。
冤家你若不知人，這歡娛、自今權罷。

譯文：

在這漫長的清夜，漏壺裏的水滴聲悠悠傳來。夜露濃重，那幽深的房室裏突然泛起陣陣寒意。本就滿心憂愁的人早已難以入眠，怎奈那月亮無端地從窗戶縫隙中窺視進來，更添了幾分煩悶。

我心裏時時刻刻都在想着那個人。被這相思之情折磨得煩悶不堪，真是苦煞人啊。冤家呀，你要是不理解我的心意，那從現在起，這份歡娛就暫且放下吧。