如夢令

宋代 • 石孝友

照水粉梅開盡。
春殘峭寒猶甚。
秋氣著人衣，斗帳玉兒生暈。
那更。
那更。
簾外月斜風橫。

譯文：

池塘邊的粉梅已經全部開放過了，如今花朵凋零，春天即將結束，可料峭的寒意卻依舊濃烈。秋意彷彿附着在了人的衣衫之上，讓人更覺冷意。在精緻的小帳子裏，美人如玉，臉頰泛起了紅暈。

哎呀呀，這境況愈發讓人難耐。你看那簾子外面，月亮已經傾斜，寒風正肆意地吹着。