如梦令

宋代 • 石孝友

照水粉梅开尽。
春残峭寒犹甚。
秋气著人衣，斗帐玉儿生晕。
那更。
那更。
帘外月斜风横。

译文：

池塘边的粉梅已经全部开放过了，如今花朵凋零，春天即将结束，可料峭的寒意却依旧浓烈。秋意仿佛附着在了人的衣衫之上，让人更觉冷意。在精致的小帐子里，美人如玉，脸颊泛起了红晕。

哎呀呀，这境况愈发让人难耐。你看那帘子外面，月亮已经倾斜，寒风正肆意地吹着。