江城子

宋代 • 石孝友

相逢執手也踟躕。
立斯須。
話區區。
借問來時，曾見那人無。
忍淚啼痕香不減，雖少別，忍輕辜。
霜風搖落歲將徂。
景凋疏。
恨縈紆。
過盡行雲，我在與誰居。
一掬歸心飛不去，層浪疊，片蟾孤。

譯文：

兩人好不容易相逢，握着對方的手，卻猶豫徘徊起來，不知道從何說起。就這麼站了一小會兒，纔開始絮絮叨叨地說着心裏的話。忍不住開口相問：“你來的時候，可曾見到那個人啊？”強忍着淚水，臉上還留着淚痕，可身上的香氣卻絲毫未減。雖然只是短暫分別，又怎麼忍心輕易辜負彼此呢。

秋霜和寒風不斷地吹打着，一年又要過去了。眼前的景象一片凋零稀疏，心中的遺憾和愁緒糾纏盤繞，難以解開。天上的雲朵飄走了，可我身邊又能和誰相伴呢？滿心的歸鄉之情就像被束縛住了一樣，無法飛回去。層層波浪不斷湧起，只有那孤獨的月亮懸掛在天空。