惜奴嬌

宋代 • 石孝友

合下相逢，算鬼病、須沾惹。
閒深裏、做場話霸。
負我看承，枉駝我、許多時價。
冤家。
你教我、如何割捨。
苦苦孜孜，獨自個、空嗟呀。
使心腸、捉他不下。
你試思量，亮從前、說風話。
冤家。
休直待，教人咒罵。

譯文：

當初咱倆一相逢，我就像中了鬼病一般，被你深深吸引。平日裏，咱倆相處時你總是滔滔不絕，成了話霸。可你卻辜負了我對你的真心相待，白白浪費了我那麼多的付出和情意。我的冤家呀，你讓我怎麼能狠下心把你割捨掉呢。

我整日裏苦苦糾結、勞心費神，只能一個人在這兒白白地嘆息。我費盡心思，卻始終拿你沒辦法。你好好回想一下，想想從前你那些花言巧語。我的冤家呀，你可別一直這樣下去，真等我忍不住開口咒罵可就不好了。