惜奴娇

宋代 • 石孝友

合下相逢，算鬼病、须沾惹。
闲深里、做场话霸。
负我看承，枉驼我、许多时价。
冤家。
你教我、如何割舍。
苦苦孜孜，独自个、空嗟呀。
使心肠、捉他不下。
你试思量，亮从前、说风话。
冤家。
休直待，教人咒骂。

译文：

当初咱俩一相逢，我就像中了鬼病一般，被你深深吸引。平日里，咱俩相处时你总是滔滔不绝，成了话霸。可你却辜负了我对你的真心相待，白白浪费了我那么多的付出和情意。我的冤家呀，你让我怎么能狠下心把你割舍掉呢。

我整日里苦苦纠结、劳心费神，只能一个人在这儿白白地叹息。我费尽心思，却始终拿你没办法。你好好回想一下，想想从前你那些花言巧语。我的冤家呀，你可别一直这样下去，真等我忍不住开口咒骂可就不好了。