菩薩蠻

宋代 • 石孝友

花銷玉瘦斜平薄。
舞衣寬盡腰如削。
困甚不勝嬌。
烏雲橫鬢翹。
雙蛾顰淺黛。
鸞鏡愁空對。
羅袖晚香寒。
淚珠和粉彈。

譯文：

春花凋謝，美人容顏消瘦，她斜靠在那薄薄的衾被之上。身上的舞衣變得寬大無比，腰肢更是纖細得如同被刀削過一般。她睏乏至極，盡顯嬌弱之態，烏黑的頭髮隨意地橫在鬢角，微微翹起。

她雙眉輕輕皺起，淺淺的黛眉含着哀愁，獨自對着鸞鏡，滿心都是愁緒。傍晚時分，羅袖散發着清冷的香氣，透着絲絲寒意。她忍不住悲從中來，淚水混着臉上的香粉簌簌滾落。