勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 石孝友

花前月下，好景良辰，廝守日許多時。
正美之間，何事便有輕離。
無端珠淚暗簌，染征衫、點點紅滋。
最苦是、□殷勤密約，做造相思。
咿啞櫓聲離岸，魂斷處，高城隱隱天涯。
萬水千山，一去定失花期。
東君鬥來無賴，散春紅、點破梅枝。
病成也，到而今、著個甚醫。

譯文：

在那鮮花盛開的花叢前，明月高懸的夜晚，這般美好景緻、宜人時光裏，我們曾相伴相守了好多日子。正沉醉在這甜蜜美好當中，不知爲何你卻突然輕易地離我而去。

無緣無故地，我的淚水暗暗簌簌落下，浸溼了你的遠行衣衫，那衣衫上滿是點點紅色淚痕。最讓人痛苦的是，當初我們曾殷切誠懇地許下密約，如今卻釀成了這無盡的相思之苦。

船櫓咿咿呀呀作響，你乘坐的船離岸而去，我傷心欲絕之處，那高高的城牆漸漸模糊，你也朝着天涯遠去。隔着萬水千山，這一去必定會錯過我們相約的美好時光。

春神近來真是無情無義，隨意地將春花吹散，讓梅花枝頭也點綴着殘紅。我因爲這相思之苦都生病了，到如今，又有什麼辦法能治好我的病呢？