胜胜慢・声声慢

宋代 • 石孝友

花前月下，好景良辰，厮守日许多时。
正美之间，何事便有轻离。
无端珠泪暗簌，染征衫、点点红滋。
最苦是、□殷勤密约，做造相思。
咿哑橹声离岸，魂断处，高城隐隐天涯。
万水千山，一去定失花期。
东君斗来无赖，散春红、点破梅枝。
病成也，到而今、著个甚医。

译文：

在那鲜花盛开的花丛前，明月高悬的夜晚，这般美好景致、宜人时光里，我们曾相伴相守了好多日子。正沉醉在这甜蜜美好当中，不知为何你却突然轻易地离我而去。

无缘无故地，我的泪水暗暗簌簌落下，浸湿了你的远行衣衫，那衣衫上满是点点红色泪痕。最让人痛苦的是，当初我们曾殷切诚恳地许下密约，如今却酿成了这无尽的相思之苦。

船橹咿咿呀呀作响，你乘坐的船离岸而去，我伤心欲绝之处，那高高的城墙渐渐模糊，你也朝着天涯远去。隔着万水千山，这一去必定会错过我们相约的美好时光。

春神近来真是无情无义，随意地将春花吹散，让梅花枝头也点缀着残红。我因为这相思之苦都生病了，到如今，又有什么办法能治好我的病呢？