浪淘沙

宋代 • 石孝友

好恨這風兒。
催俺分離。
船兒吹得去如飛。
因甚眉兒吹不展，叵耐風兒。
不是這船兒。
載起相思。
船兒若念我孤恓。
載取人人篷底睡，感謝風兒。

譯文：

我真是太怨恨這風了！它硬生生地催促着我們分離。這風把船兒吹得像離弦之箭一般飛速遠去。可奇怪的是，它怎麼就不能把我緊皺的眉頭吹展開呢？這風實在是讓人討厭啊！

其實也不能全怪這風，要怪就怪這船兒。是它載着我的相思離去。要是這船兒能體諒我此刻的孤單寂寞，就把我的心上人載到船篷底下與我同眠，那我可就要好好感謝這風了。