滿江紅

宋代 • 石孝友

雁陣驚寒，故喚起、離愁萬斛。
因追念、鏡鸞易破，鳳弦難續。
詩句已憑紅葉去，夢魂未斷黃粱熟。
嘆浪萍、風梗又天涯，成幽獨。
歸來引，相思曲。
塵滿把，淚盈掬。
對長天遠水，落霞孤騖。
立盡西風無好意，遙山也學雙眉蹙。
恨草根、不逐鬢根摧，秋更綠。

譯文：

一羣大雁在寒冷的空氣中驚飛而過，這景象勾起了我心中堆積如山的離愁別緒。我不禁追想起過去，曾經美好的愛情就像鏡子裏的鸞鳥輕易破碎，琴絃斷了難以再續。

我曾把飽含深情的詩句寫在紅葉上寄出去，可直到黃粱一夢醒來，思念也未曾斷絕。嘆息自己就像那被浪卷的浮萍、被風吹的斷梗，漂泊到天涯海角，形單影隻，孤獨寂寞。

我彈奏起《歸來引》和《相思曲》，琴把上落滿了灰塵，我的眼淚也止不住地流，滿捧都是。我面對着遼闊的天空、浩渺的江水，還有那天邊的落霞和孤獨的野鴨。

我在西風中久久佇立，滿心都是淒涼，連那遠處的山巒彷彿也學着我緊皺雙眉。可恨那草根啊，不像我兩鬢的頭髮那樣逐漸變白、枯萎，在這秋天裏，它們依舊綠意盎然。