朝中措
乱山叠叠水泠泠。
南北短长亭。
客路如天杳杳，归心能地宁宁。
春光荏苒花期，冷落酒伴飘零。
鬓影黄边半白，烧痕黑处重青。
译文：
连绵起伏的群山层层叠叠，清澈的溪水发出泠泠的声响。在这漫长的旅途上，到处是供行人歇脚的南北短长亭。出门在外的旅途就像那广阔无垠又深邃难测的天空，让人感到迷茫遥远，而我急切想要回家的心情，却始终无法平静安宁。
春天的时光匆匆流逝，花期已过，我身边冷冷清清，一同饮酒作伴的友人也都四处飘零。我两鬓的头发已经半白，犹如那被火烧过的痕迹，而山野中被烧过的地方如今又长出了青青的草木。