西地錦

宋代 • 石孝友

回望玉樓金闕。
正水遮山隔。
風兒又起，雨兒又煞，好愁人天色。
兩岸荻花楓葉。
爭舞紅吹白。
中秋過也，重陽近也，作天涯行客。

譯文：

我回頭眺望那華麗的高樓宮殿，卻發現它已經被山水重重阻隔，難以再望見。

這時，風兒又呼呼地刮起來，雨也下個不停，這令人煩悶憂愁的天氣啊，真是讓人心緒難安。

江兩岸生長着荻花和楓葉，它們在風雨中彷彿在爭相舞動，楓葉飄飛如紅色的火焰，荻花搖曳似潔白的雲朵。

中秋佳節已經過去，重陽節也漸漸臨近了，可我卻依舊漂泊在天涯，做着那孤獨的行客。