玉樓春

宋代 • 石孝友

井花暖處新陽動。
節物撩人添倥傯。
寒齏冰齒暈輕澌，敗絮粟肌慳短夢。
文章徹了成何用。
悶撥爐灰窺飯甕。
尋思已得到春時，預把五窮連夜送。

譯文：

在那井花水暖的地方，新春的陽氣已經開始萌動。這時節的景象撩撥着人心，讓人增添了許多忙碌與紛繁。

喫着冰冷的醃菜，牙齒都被寒得生疼，口中像是有淡淡的冰碴在融化；身上裹着破舊的棉絮，肌膚如起了粟米疙瘩般寒冷，就連做個短夢都那麼艱難。

就算文章寫得透徹又有什麼用呢？只能煩悶地撥弄着爐灰，時不時去瞧瞧飯甕裏還有沒有喫的。

心裏琢磨着，既然已經快要到春天了，那就提前在這一夜把“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這五窮鬼都送走。